1
00:01:56,400 --> 00:01:58,600
Muito obrigado.

2
00:03:06,901 --> 00:03:09,101
Assim como o outro.

3
00:03:09,238 --> 00:03:11,198
Abra espaço.

4
00:03:11,324 --> 00:03:14,164
Alguma testemunha? Um. Ele é um paciente. Ele está lá agora.

5
00:03:21,881 --> 00:03:24,561
Dra. Page... ela era minha amiga.

6
00:03:25,762 --> 00:03:28,122
A senhorita Fowler era minha amiga.

7
00:03:31,062 --> 00:03:32,822
Não, não! Não, não! Heitor!

8
00:03:32,938 --> 00:03:35,938
Heitor! Por favor, não o maltrate.

9
00:03:37,487 --> 00:03:38,687
Ei.

10
00:03:38,781 --> 00:03:41,501
Vá verificar o inventário das drogas.

11
00:03:41,660 --> 00:03:43,660
Não tenha medo.

12
00:03:44,205 --> 00:03:45,925
Huh? Você está bem?

13
00:03:46,042 --> 00:03:48,522
Olá, Heitor. Temos que conversar.

14
00:03:48,670 --> 00:03:50,990
Agora. Tenente, você entrou e saiu daqui

15
00:03:51,132 --> 00:03:52,892
desde o assassinato da semana passada.

16
00:03:53,009 --> 00:03:56,529
Você realmente sabe como interrogar
alguém se você se dedicar a isso.

17
00:03:56,723 --> 00:03:58,603
Bem, é verdade, eu não tenho sofá,

18
00:03:58,726 --> 00:04:01,326
mas tenho um escudo e procuro um assassino.

19
00:04:01,481 --> 00:04:04,081
Você quer que esse homem desmorone completamente?

20
00:04:04,233 --> 00:04:07,553
Ei, tivemos dois assassinatos em uma semana.

21
00:04:07,738 --> 00:04:10,298
O que eu não quero é o número três.

22
00:04:10,453 --> 00:04:12,453
Deixe-o falar com o paciente, doutor.

23
00:04:12,579 --> 00:04:14,299
Vamos.

24
00:04:33,442 --> 00:04:35,082
Oi.

25
00:04:36,824 --> 00:04:38,584
Bem...

26
00:04:38,701 --> 00:04:43,021
Se o médico vir isso em seu
quarto, ela entrará em pânico. Você sabe disso.

27
00:04:53,555 --> 00:04:57,035
Ellen, vamos, vamos,
pare de tentar proteger o mundo.

28
00:04:57,228 --> 00:04:58,948
Quem mais o fará?

29
00:04:59,063 --> 00:05:01,463
Ela estava deitada ali, apenas deitada ali.

30
00:05:01,610 --> 00:05:04,130
Quanto tempo depois que ela saiu você descobriu o corpo?

31
00:05:04,278 --> 00:05:05,958
Talvez cinco minutos.

32
00:05:06,073 --> 00:05:08,913
Menos. Estávamos conversando.

33
00:05:09,077 --> 00:05:10,797
Ela é legal comigo.

34
00:05:10,914 --> 00:05:13,874
Então eu a ajudo com as coisas.

35
00:05:14,044 --> 00:05:16,164
O Dr. Page me permite.

36
00:05:16,298 --> 00:05:17,698
Não é, doutor?

37
00:05:17,798 --> 00:05:19,238
Hum-hm.

38
00:05:19,343 --> 00:05:22,063
Encontrei uma de suas caixas no corredor.

39
00:05:23,014 --> 00:05:25,134
E eu vim dar para ela.

40
00:05:27,021 --> 00:05:28,941
Ela estava no chão.

41
00:05:31,278 --> 00:05:34,038
Obrigado, Heitor. Conversaremos novamente mais tarde, ok?

42
00:05:39,665 --> 00:05:42,345
Tenente, vamos tentar rastrear o quarto.

43
00:05:42,502 --> 00:05:44,502
Faça isso agora mesmo. Sim, senhor.

44
00:05:44,630 --> 00:05:46,270
Ah, ah, ah.

45
00:05:46,382 --> 00:05:49,582
Por favor, tente lembrar que Hector é totalmente incapaz

46
00:05:49,762 --> 00:05:51,882
para lidar com situações de estresse.

47
00:05:52,016 --> 00:05:54,176
Essa é uma das razões pelas quais ele é paciente.

48
00:05:54,310 --> 00:05:56,470
Você está envolvido em situações de estresse?

49
00:05:56,606 --> 00:05:58,846
Eu me torno mais qualificado cada vez que nos encontramos.

50
00:05:58,985 --> 00:06:01,865
Onde está o tenente? Tenente?

51
00:06:03,657 --> 00:06:06,417
Os pisos foram polidos
cerca de uma hora antes do assassinato.

52
00:06:06,578 --> 00:06:09,018
Trabalho típico de hospital, muita cera.

53
00:06:09,165 --> 00:06:12,165
Algumas marcas no chão, mas veja isto.

54
00:06:13,796 --> 00:06:15,756
Sim, marcas de arrasto, hein?

55
00:06:15,884 --> 00:06:19,244
Mas por que matá-la na porta e
e depois arrastar o corpo dela pela sala?

56
00:06:19,429 --> 00:06:21,869
Suas unhas estão limpas. Nenhum arranhão no pescoço.

57
00:06:22,016 --> 00:06:25,096
Eu acho que ele provavelmente é maior
e mais forte do que ela era.

58
00:06:25,273 --> 00:06:28,233
OK, bem, talvez seja apenas um
garotinho que é louco por halteres.

59
00:06:29,820 --> 00:06:33,540
Aqui, Christopher, pegue alguns doces
e me diga como posso administrar um hospital

60
00:06:33,743 --> 00:06:36,783
quando os meninos continuam andando
fora de suas salas de terapia?

61
00:06:36,956 --> 00:06:39,316
Ouvi dizer que houve um assassinato e vim ajudar.

62
00:06:39,458 --> 00:06:41,458
Olá, Tenente, posso pegar outra carona?

63
00:06:41,586 --> 00:06:43,346
Ho-ho. Você sabe de uma coisa?

64
00:06:43,466 --> 00:06:45,746
Quando meu capitão nos ver, ele dirá:

65
00:06:45,885 --> 00:06:49,525
"Tenente Kojak, você não é
pago para carregar crianças preguiçosas."

66
00:06:49,723 --> 00:06:52,363
Você sabe de uma coisa? Ele estará certo.

67
00:06:52,520 --> 00:06:54,480
Não sou preguiçoso, sou, doutor?

68
00:06:54,606 --> 00:06:56,366
Não. De jeito nenhum.

69
00:06:58,903 --> 00:07:02,343
Oh, Crocker, reúna-se com a segurança do hospital.

70
00:07:02,535 --> 00:07:04,695
Feche a enfermaria e faça casa em casa.

71
00:07:04,830 --> 00:07:07,230
Você não pode fechar este prédio indefinidamente.

72
00:07:07,374 --> 00:07:09,494
Olha, doutor,

73
00:07:09,627 --> 00:07:12,667
um médico foi assassinado 100
metros daqui no estacionamento,

74
00:07:12,841 --> 00:07:14,721
estrangulado, corda de cânhamo.

75
00:07:14,842 --> 00:07:17,922
E agora uma senhora farmacêutica
assassinado no mesmo prédio,

76
00:07:18,098 --> 00:07:20,738
novamente estrangulamento com corda de cânhamo.

77
00:07:20,893 --> 00:07:23,053
Você sabe quantas portas existem?

78
00:07:23,188 --> 00:07:26,228
Quantos serviços? Emergências? Clínicas?

79
00:07:26,401 --> 00:07:29,681
Olha, quando eu encontrar meu assassino, você
posso ter seu hospital de volta, ok?

80
00:07:29,864 --> 00:07:32,504
'Dr. Fino. Dr. Ótimo.

81
00:07:34,163 --> 00:07:37,123
Olha, Kojak, me faça um favor, hein?

82
00:07:38,544 --> 00:07:40,824
Pegue alguns doces. Ah, isso é legal.

83
00:07:40,963 --> 00:07:43,803
E diga aos seus homens para fazerem
o seu melhor com as portas abertas.

84
00:07:43,968 --> 00:07:47,248
Ou vou ligar para o seu comissário
e o departamento de saúde.

85
00:07:47,432 --> 00:07:49,632
Até mais. Certo.

86
00:07:49,768 --> 00:07:51,768
O que você está fazendo aí?

87
00:07:51,896 --> 00:07:53,816
Contando as sardas na sua cabeça.

88
00:07:53,943 --> 00:07:55,663
Oh sério? Bem, pare com isso

89
00:07:55,778 --> 00:07:58,218
ou vou prendê-lo, entendeu?

90
00:08:00,493 --> 00:08:03,133
Todos esses médicos correndo ocupados, hein?

91
00:08:03,289 --> 00:08:06,529
Ocupado? Exceto com Ralph.

92
00:08:06,710 --> 00:08:09,310
Eu o vejo todos os dias. Ha ha ha!

93
00:08:10,675 --> 00:08:12,595
Ele não consegue falar.

94
00:08:12,719 --> 00:08:14,479
Ele não pode andar.

95
00:08:15,764 --> 00:08:17,764
Eu imploro que eles operem. Eu sei.

96
00:08:17,893 --> 00:08:20,093
Você quer ver seu filho ficar bem.

97
00:08:21,941 --> 00:08:23,781
Por que você não desiste de beber?

98
00:08:23,902 --> 00:08:25,782
Por que você não vai para AA?

99
00:08:27,781 --> 00:08:30,021
Não pretendo ferir seus sentimentos.

100
00:08:30,160 --> 00:08:32,760
Eu sei que você já passou por bastante.

101
00:08:32,914 --> 00:08:35,874
Mas essa garrafa não fará com que nada desapareça.

102
00:08:37,171 --> 00:08:38,891
Eca!

103
00:08:39,008 --> 00:08:43,048
Mesmo que eu pudesse esquecer por um momento de vez em quando...

104
00:08:44,014 --> 00:08:47,974
Eu venho aqui e o vejo.

105
00:08:48,185 --> 00:08:51,825
Você está muito envolvido com ele, esse é o problema.

106
00:08:52,025 --> 00:08:54,025
Ele é meu filho.

107
00:08:54,154 --> 00:08:56,034
Ele é minha vida.

108
00:08:56,990 --> 00:08:59,870
Por favor ajude. Estamos fazendo o melhor que podemos.

109
00:09:00,038 --> 00:09:02,278
Acredite nisso.

110
00:09:14,225 --> 00:09:18,425
Uau. Se você fosse tão gentil
comigo, posso começar a beber.

111
00:09:20,400 --> 00:09:22,680
Marque uma reunião com minha secretária.

112
00:09:49,328 --> 00:09:51,568
Não olhe para mim. Estou trabalhando no meu saque

113
00:09:51,703 --> 00:09:53,863
antes que Fowler esteja no necrotério.

114
00:09:53,994 --> 00:09:57,274
Puxa, sinto muito. Você era muito próximo dela?

115
00:09:57,454 --> 00:10:00,334
Éramos amigos há anos. Ei, Tenente?

116
00:10:00,497 --> 00:10:02,617
Esta é Mônica Brady.

117
00:10:05,707 --> 00:10:08,107
Entre no meu escritório.

118
00:10:10,372 --> 00:10:12,492
Sul de Manhattan. Rizzo.

119
00:10:20,958 --> 00:10:22,718
Sente-se.

120
00:10:25,542 --> 00:10:27,542
Agora...

121
00:10:27,751 --> 00:10:29,551
Ela tem algum inimigo?

122
00:10:29,667 --> 00:10:32,227
Você sabe, amantes abandonados ou ciumentos?

123
00:10:33,459 --> 00:10:35,179
OK. Então você ouviu.

124
00:10:35,293 --> 00:10:37,093
Eu não ouvi nada.

125
00:10:38,502 --> 00:10:40,222
Bem, você vai.

126
00:10:40,334 --> 00:10:42,574
Ela estava um pouco solta.

127
00:10:43,794 --> 00:10:45,994
Mas com ela realmente não foi isso, você sabe.

128
00:10:46,128 --> 00:10:47,968
Ela simplesmente amava as pessoas.

129
00:10:48,085 --> 00:10:49,925
Eu gostaria de ser mais parecido com ela.

130
00:10:50,044 --> 00:10:53,204
Você é tão bonita. Aos olhos de quem vê.

131
00:10:53,378 --> 00:10:56,058
Eu simplesmente não tive nenhum observador ultimamente.

132
00:10:57,213 --> 00:10:59,373
Fowler amava a todos, todos a amavam.

133
00:10:59,504 --> 00:11:03,984
Você sabe, ela estava apenas
finalmente juntando tudo.

134
00:11:04,213 --> 00:11:05,693
Finalmente?

135
00:11:05,798 --> 00:11:07,918
Há cerca de um ano...

136
00:11:08,048 --> 00:11:10,608
ela estava saindo com esse cara.

137
00:11:10,757 --> 00:11:14,157
Ele tinha uma esposa. Ela sabia disso, mas ele a fazia feliz.

138
00:11:14,338 --> 00:11:16,898
E ele morreu em sua piscina. Coronário?

139
00:11:17,048 --> 00:11:18,888
Não sei.

140
00:11:19,007 --> 00:11:20,927
Algum tipo de acidente.

141
00:11:21,048 --> 00:11:25,848
Ele costumava fazer 50 voltas a cada
um dia antes de partir para o hospital.

142
00:11:26,092 --> 00:11:27,852
Eu diria que ele exagerou.

143
00:11:27,967 --> 00:11:29,887
Exagerou? Vamos, um médico.

144
00:11:30,008 --> 00:11:31,888
Um neurocirurgião.

145
00:11:32,009 --> 00:11:34,369
Alfredo Parker. Ele foi um dos melhores.

146
00:11:35,427 --> 00:11:38,187
Olha, eu tenho que estar de plantão. Pode
alguém me leva ao hospital?

147
00:11:38,343 --> 00:11:41,863
Ah, claro. Aqui, você quer tomar um gole?

148
00:11:50,346 --> 00:11:52,346
Crocker...

149
00:11:53,510 --> 00:11:55,790
Você poderia levar a enfermeira Brady ao hospital?

150
00:11:55,929 --> 00:11:59,329
No caminho ela vai te contar sobre
um Dr. Parker que sofreu um acidente.

151
00:12:00,595 --> 00:12:04,035
Podemos conversar sobre coisas
além de hérnias agravadas?

152
00:12:04,222 --> 00:12:05,742
Sim.

153
00:12:05,845 --> 00:12:08,005
Bom. Meu nome é Mônica.

154
00:12:08,138 --> 00:12:10,658
Talvez os sinos toquem para nós.

155
00:12:13,013 --> 00:12:15,773
Mas tenho todos esses arquivos para tratar, Tenente.

156
00:12:15,930 --> 00:12:17,730
Crocker, seja gentil.

157
00:12:17,848 --> 00:12:20,848
Ela é uma senhora solitária. Faça ela falar.

158
00:12:21,017 --> 00:12:23,137
Pessoas solitárias têm uma maneira de saber

159
00:12:23,267 --> 00:12:26,027
sobre a vida de outras pessoas, especialmente das vítimas.

160
00:12:26,183 --> 00:12:28,383
Eu li isso em um manual. Mônica....

161
00:12:28,517 --> 00:12:30,797
Mônica.

162
00:12:36,977 --> 00:12:38,617
Dr. Página.

163
00:12:39,768 --> 00:12:41,768
Eu faço...

164
00:12:43,143 --> 00:12:45,103
..o que eu faço...

165
00:12:45,228 --> 00:12:47,828
porque... eles merecem.

166
00:12:47,978 --> 00:12:50,338
Olá? Quem é você?

167
00:12:50,478 --> 00:12:52,358
Dor...

168
00:12:53,521 --> 00:12:55,121
..para dor.

169
00:12:55,228 --> 00:12:57,228
É justo.

170
00:12:57,353 --> 00:12:59,273
Por favor, me diga quem você é.

171
00:12:59,397 --> 00:13:01,117
Deixe-me ajudá-lo.

172
00:13:35,858 --> 00:13:38,898
Certo, chame a lista. Rizzo ainda está ligado.

173
00:13:39,074 --> 00:13:40,994
Crocker acabou de chegar.

174
00:13:41,118 --> 00:13:44,078
Tem um monte de caras
da Patrulha Tática ajudando.

175
00:13:44,252 --> 00:13:47,052
Você poderia me dar o nome de
seu alfaiate? Preciso de uma nova imagem.

176
00:13:47,216 --> 00:13:50,216
Hah! Alfaiate? vou te contar uma
alfaiate. Você leva a multidão também.

177
00:13:50,387 --> 00:13:52,747
Ei, Tenente, o capitão enviou isto.

178
00:13:52,894 --> 00:13:54,574
Foi o que eles desenterraram

179
00:13:54,689 --> 00:13:57,489
naquela natação do Dr. Parker
acidente na piscina em Hempstead.

180
00:14:40,197 --> 00:14:43,837
Ralph, por favor, não fique bravo.

181
00:14:44,039 --> 00:14:45,879
Você tem a vida toda pela frente, né?

182
00:14:49,051 --> 00:14:52,331
Se eu pudesse voltar atrás naquele momento, eu o faria.

183
00:14:55,773 --> 00:14:59,373
Se eu pudesse desistir da minha vida, eu o faria.

184
00:15:03,664 --> 00:15:06,904
Ralph, você deveria levar
sua terapia como eles lhe dizem.

185
00:15:07,087 --> 00:15:09,567
Ele não faz terapia todos os dias.

186
00:15:09,717 --> 00:15:12,597
Isso o tornaria melhor.

187
00:15:17,150 --> 00:15:19,150
Você sabe...

188
00:15:21,073 --> 00:15:25,553
Ralph já foi um garoto inteligente.

189
00:15:25,791 --> 00:15:28,951
Ele costumava sorrir o tempo todo.

190
00:15:29,133 --> 00:15:31,253
Assim como você.

191
00:15:34,352 --> 00:15:37,792
Até que ele parou. Eu sei.

192
00:15:39,735 --> 00:15:41,735
Eu ouvi sobre o carro.

193
00:15:42,953 --> 00:15:45,073
Ele caiu.

194
00:15:45,207 --> 00:15:48,687
Com Ralph nele. Você é
sorte que você não se machucou também.

195
00:15:51,637 --> 00:15:53,517
Corajoso Cristóvão.

196
00:15:53,640 --> 00:15:57,080
Tantas operações. Ainda vem mais, hein?

197
00:15:57,272 --> 00:15:59,752
Posso não deixá-los fazer mais nada. Não, não.

198
00:16:01,491 --> 00:16:03,331
Você não deve desistir.

199
00:16:11,427 --> 00:16:14,227
É um pecado contra o Senhor...

200
00:16:16,519 --> 00:16:18,319
..desistir.

201
00:16:34,890 --> 00:16:36,890
Bem, eu vou...

202
00:16:37,019 --> 00:16:40,499
Voltarei amanhã de manhã. OK?

203
00:16:50,129 --> 00:16:51,929
Apenas descanse, agora.

204
00:16:54,472 --> 00:16:56,072
Eca!

205
00:17:08,377 --> 00:17:10,937
Uau! Você tem sido uma boa garota.

206
00:17:11,089 --> 00:17:14,609
Eu tenho algo para você. É um presente.

207
00:17:14,805 --> 00:17:16,805
É um presente de despedida. OK?

208
00:17:17,311 --> 00:17:19,471
Tudo bem, você pode entrar no carro agora.

209
00:17:19,608 --> 00:17:22,568
Sra. Russell, tchau. Tomar cuidado.

210
00:17:33,470 --> 00:17:35,630
Bem, Tenente, é assim que se tem filhos.

211
00:17:35,765 --> 00:17:39,285
Dez minutos de cada vez. Então eles vão
casa para seus pais pelo trabalho duro.

212
00:17:39,481 --> 00:17:41,681
Posso falar sério por um momento, doutor?

213
00:17:41,818 --> 00:17:43,778
Eu realmente não deveria. Hoje é meu dia de folga.

214
00:17:43,907 --> 00:17:45,707
Vou embora em alguns minutos.

215
00:17:45,828 --> 00:17:48,948
De acordo com este arquivo, você era anestesista

216
00:17:49,126 --> 00:17:52,846
antes de se tornar um administrador,
e um cirurgião antes disso.

217
00:17:53,049 --> 00:17:56,049
A palavra é anestesista. Há uma diferença.

218
00:17:56,224 --> 00:18:00,144
Ah, você está dizendo, da palavra grega anesthitos.

219
00:18:00,357 --> 00:18:02,517
Mas de acordo com um relatório policial

220
00:18:02,654 --> 00:18:06,214
você conheceu um Dr. Parker antes
ele se afogou em sua piscina há um ano.

221
00:18:06,413 --> 00:18:08,413
Sim, foi trágico.

222
00:18:10,628 --> 00:18:13,388
Fui estrangulado no pólo aquático
redes correndo pela piscina.

223
00:18:13,633 --> 00:18:15,953
Foi um acidente. Talvez não.

224
00:18:16,098 --> 00:18:19,538
Você está procurando uma conexão
com o que está acontecendo aqui?

225
00:18:19,729 --> 00:18:23,089
O que você está tentando fazer com isso?
Uma epidemia? Três pessoas são mortas

226
00:18:23,280 --> 00:18:25,800
que tiveram contato entre si e com você, doutor.

227
00:18:25,951 --> 00:18:28,711
Tenente, tenho contato
com cada membro da equipe.

228
00:18:28,874 --> 00:18:31,514
Oh. Você teve contato com Fowler?

229
00:18:32,883 --> 00:18:34,403
Eu disse que é meu trabalho.

230
00:18:35,973 --> 00:18:38,133
Eu gostaria de mais contato com algumas das senhoras,

231
00:18:38,268 --> 00:18:39,948
mas nem sempre concordam.

232
00:18:42,401 --> 00:18:44,561
Parker conhecia a mulher morta?

233
00:18:44,696 --> 00:18:47,176
Bem, ele pode ter. Não me lembro.

234
00:18:47,328 --> 00:18:50,608
Você sabe de uma coisa, doutor?
Você seria uma ótima testemunha.

235
00:18:51,795 --> 00:18:56,555
Olha, Kojak, por que você não faz
uma suposição profissional, hein?

236
00:18:56,805 --> 00:19:00,445
Talvez o assassino seja um último dia
defensor da medicina socializada.

237
00:19:00,647 --> 00:19:04,527
Ou um cidadão sólido que sente que tem
foi cobrado demais por seu pediatra.

238
00:19:04,740 --> 00:19:07,820
Ou talvez algum maluco que tenha rancor dos remédios.

239
00:19:07,995 --> 00:19:09,955
Então tenha um bom dia, doutor.

240
00:19:10,084 --> 00:19:12,684
Mas tome cuidado, ok?

241
00:19:12,837 --> 00:19:16,077
Essa frase não é tão engraçada quanto
alguns dos seus, mas vou tentar novamente.

242
00:19:29,788 --> 00:19:32,068
Há problemas no parque atrás do prédio.

243
00:19:37,055 --> 00:19:39,615
Parar! Pare aí, doutor.

244
00:19:39,767 --> 00:19:41,887
Você! Parar! Congelar!

245
00:19:42,200 --> 00:19:48,222
Thomas, sou eu quem
tenta fazer com que você enfrente a verdade.

246
00:19:52,410 --> 00:19:54,410
Mas estou mal.

247
00:19:55,163 --> 00:19:57,283
Eu sou mau.

248
00:19:57,280 --> 00:19:59,040
Sempre fui ruim.

249
00:19:59,051 --> 00:20:01,931
Se você pensa assim, Thomas, estou falhando com você.

250
00:20:01,916 --> 00:20:03,836
Eu sou.

251
00:20:03,847 --> 00:20:07,007
Vou te dar pequenos insights, pequenos presentes

252
00:20:06,993 --> 00:20:10,073
até que eu encontre uma maneira de entendê-lo melhor.

253
00:20:13,238 --> 00:20:15,838
Mas eu nunca te dou nada.

254
00:20:19,133 --> 00:20:20,893
Eu nem tenho nada.

255
00:20:22,515 --> 00:20:25,400
Você pode me dar o que tem em mãos agora.

256
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Huh?

257
00:21:09,089 --> 00:21:11,089
Obrigado.

258
00:21:34,385 --> 00:21:36,144
Os pacientes podem entrar e sair assim?

259
00:21:36,693 --> 00:21:38,257
Bem, não é uma prisão.

260
00:21:38,745 --> 00:21:40,150
Confira sua viagem.

261
00:21:40,589 --> 00:21:42,860
Sim, senhor. Isso não é necessário.

262
00:21:43,567 --> 00:21:46,764
O homem está sob sedação.
É a primeira vez que ele aparece em semanas.

263
00:21:47,761 --> 00:21:49,775
Doutor, vamos ser amigos, ok?

264
00:21:50,403 --> 00:21:52,934
Eu estava prestes a dizer que você fez um bom trabalho.

265
00:21:53,723 --> 00:21:55,737
Você quer fazer um teste para a polícia? Bom?

266
00:21:56,365 --> 00:21:59,179
Aquele homem estava sob meus cuidados diretos na Psiquiatria...

267
00:22:00,056 --> 00:22:05,013
até que um conselho que se reúna uma vez por
mês decidiu que ainda estava paranóico,

268
00:22:06,557 --> 00:22:08,025
mas ele não era mais um problema agudo.

269
00:22:08,484 --> 00:22:12,194
Agora, com este ato patético,
o que é realmente um pedido de ajuda,

270
00:22:13,349 --> 00:22:16,135
ele será enviado para o estado
hospital para criminosos insanos.

271
00:22:17,004 --> 00:22:19,141
E isso será o fim dele. Eu vejo.

272
00:22:19,807 --> 00:22:21,919
Tanto pelos bons trabalhos que estou fazendo.

273
00:22:22,578 --> 00:22:24,339
Essa é uma carga pesada que você está carregando.

274
00:22:24,888 --> 00:22:26,808
Doutor?

275
00:22:28,914 --> 00:22:30,929
Se você vir o assassino, seja ele quem for...

276
00:22:31,557 --> 00:22:34,563
não tente impedi-lo sozinho. Peça ajuda, ok?

277
00:22:35,500 --> 00:22:37,178
OK.

278
00:22:51,488 --> 00:22:53,368
Jorge. Olá, Tenente.

279
00:22:53,492 --> 00:22:56,612
Olha, esse farmacêutico Fowler...

280
00:22:56,792 --> 00:23:00,592
Descubra com quem ela estava namorando,
quem ela abandonou, quem a abandonou.

281
00:23:00,800 --> 00:23:04,360
Misture-se com a equipe e pergunte
eles, e esfregar e assim, ok?

282
00:23:05,476 --> 00:23:07,196
Sim, senhor.

283
00:23:16,540 --> 00:23:19,020
Não se mova.

284
00:23:19,177 --> 00:23:21,297
Vou explodir sua cabeça, eu juro.

285
00:23:24,641 --> 00:23:27,921
Agora, isso é o que os policiais dizem, não é?

286
00:23:28,109 --> 00:23:31,509
Eles dizem: “Não se mexa ou vou explodir sua cabeça”.

287
00:23:31,702 --> 00:23:33,822
Uma vez fui parado por um policial.

288
00:23:33,957 --> 00:23:36,637
Eu fui questionado por muito tempo

289
00:23:36,795 --> 00:23:40,315
porque alguns alunos estavam sentados em cima do meu carro

290
00:23:40,510 --> 00:23:42,870
e eu joguei um tijolo neles.

291
00:23:43,018 --> 00:23:46,338
E eu acertei um deles. Professora Lacey.

292
00:23:46,525 --> 00:23:50,245
Você prometeu não fazer mais caminhadas sem ajuda.

293
00:23:50,448 --> 00:23:53,368
Bem, você vê, as crianças, elas
arranhou a pintura do meu para-lama.

294
00:23:53,539 --> 00:23:57,579
Esse é o problema com as crianças, elas
sempre quero fazer as coisas do jeito deles

295
00:23:57,797 --> 00:23:59,717
em seus termos.

296
00:23:59,849 --> 00:24:02,929
Eu simplesmente senti que eles deveriam fazer as coisas do meu jeito.

297
00:24:03,105 --> 00:24:06,465
Isso é perfeitamente lógico, não é? Sim, professor.

298
00:24:06,652 --> 00:24:08,252
A culpa é minha.

299
00:24:08,362 --> 00:24:10,082
Estou passando pela sala de hidromassagem

300
00:24:10,206 --> 00:24:12,926
e alguém me diz para
ajude este paciente a entrar no tanque.

301
00:24:13,085 --> 00:24:16,165
Vou tomar uma xícara de café. Eu volto e ele se foi.

302
00:24:16,338 --> 00:24:19,218
Tudo bem, Rizzo. Nós não vamos
diga ao Dr. Schweisser desta vez.

303
00:24:19,388 --> 00:24:21,508
Certo, vamos lá.

304
00:24:21,644 --> 00:24:23,284
Tenente?

305
00:25:00,774 --> 00:25:03,334
Encontrei um pedaço deste barbante no chão.

306
00:25:03,486 --> 00:25:06,726
Enviei uma amostra para o laboratório. Quantos têm acesso?

307
00:25:06,913 --> 00:25:09,873
Eles cortam os fardos de roupa suja, jogam
a corda para longe. Qualquer pessoa tem acesso.

308
00:25:10,046 --> 00:25:12,686
Você sabe, isso parece
as coisas que eles usam para macramê.

309
00:25:12,839 --> 00:25:16,679
Deve haver cerca de 20 pacientes
usando isso na sala de terapia.

310
00:25:18,183 --> 00:25:20,903
Uma enfermeira acabou de me dizer isso
aquele assassinato no estacionamento

311
00:25:21,068 --> 00:25:23,308
foi assistente de Parker por um tempo,

312
00:25:23,446 --> 00:25:25,726
e Parker saiu com o farmacêutico Fowler.

313
00:25:25,871 --> 00:25:28,711
E o Dr. Fine? Fine saiu com ela também.

314
00:25:28,877 --> 00:25:31,197
'Dr. Fino. Dr. Ótimo.

315
00:25:32,676 --> 00:25:34,676
Ele disse que estava indo embora.

316
00:25:39,271 --> 00:25:41,111
Dr. Fino. Dr. Fino.

317
00:25:45,370 --> 00:25:47,370
Doutor?

318
00:25:48,837 --> 00:25:50,997
Tenente, não posso falar com você agora.

319
00:25:51,130 --> 00:25:53,810
Estou ocupado. Eu tenho algum trabalho
para terminar, então vou embora.

320
00:25:56,018 --> 00:25:58,538
Você pode me dizer há quanto tempo conhece o falecido.

321
00:25:59,905 --> 00:26:01,345
OK.

322
00:26:01,445 --> 00:26:04,565
Em um hospital vocês trabalham juntos
em condições muito especiais.

323
00:26:04,749 --> 00:26:06,909
Isso não significa que você conhecerá alguém,

324
00:26:07,040 --> 00:26:09,000
não importa o quão perto você esteja. Especial?

325
00:26:10,383 --> 00:26:11,903
Morte.

326
00:26:13,225 --> 00:26:15,105
Você vê isso com tanta frequência.

327
00:26:15,229 --> 00:26:17,549
Então você tenta agarrar um pouco de vida agora.

328
00:26:17,689 --> 00:26:21,049
Isso soa um pouco melodramático, hein? É verdade.

329
00:26:21,242 --> 00:26:23,402
Nós tínhamos algo.

330
00:26:24,499 --> 00:26:28,179
Para mim durou duas semanas gloriosas. Para ela?

331
00:26:28,379 --> 00:26:31,099
Bem, ela estava sendo gentil.

332
00:26:31,262 --> 00:26:33,942
Fora deste prédio ela não me reconheceria.

333
00:26:35,524 --> 00:26:37,524
Não, tenente.

334
00:26:37,655 --> 00:26:39,575
Ela era boa demais para ter inimigos.

335
00:26:39,699 --> 00:26:41,419
Bem, todo mundo tem inimigos.

336
00:26:41,536 --> 00:26:44,176
Você se esquece de dar um aniversário
presente, você faz inimigos.

337
00:26:44,331 --> 00:26:47,331
Eu não. Tudo o que faço é embaralhar papéis.

338
00:26:47,508 --> 00:26:50,028
Hum-hum? Já foi processado por negligência médica?

339
00:26:50,180 --> 00:26:52,180
Quando eu era cirurgião.

340
00:26:52,307 --> 00:26:54,547
Foi por isso que desisti. Eles entram gritando.

341
00:26:54,692 --> 00:26:57,852
Após a cirurgia, eles estão satisfeitos
com os resultados. Eles agradecem a Deus.

342
00:26:58,029 --> 00:27:00,189
Eles não ficam satisfeitos, amaldiçoam o médico.

343
00:27:03,712 --> 00:27:05,512
Eu sou um covarde, você vê.

344
00:27:05,631 --> 00:27:08,231
Não se preocupe. Não há nenhum assassino atrás de mim.

345
00:27:08,387 --> 00:27:10,787
— Dr. Fine, compareça ao seu escritório.

346
00:27:10,932 --> 00:27:13,772
Tenente, eu realmente preciso ir. Vamos, por favor.

347
00:27:13,938 --> 00:27:15,698
Tudo bem. Obrigado.

348
00:27:22,043 --> 00:27:24,043
Por que diabos foi toda aquela paginação?

349
00:27:25,551 --> 00:27:27,751
Quem apagou as luzes?

350
00:27:27,886 --> 00:27:29,806
Brady, é você?

351
00:27:30,223 --> 00:27:31,223
Brady, acenda as luzes.

352
00:27:31,313 --> 00:27:32,593
O que está acontecendo aqui?!

353
00:27:47,200 --> 00:27:49,120
Ele me pediu para examinar seus arquivos antigos

354
00:27:49,249 --> 00:27:51,849
desde quando ele era anestesista do Dr. Parker.

355
00:27:52,002 --> 00:27:55,162
Abri a porta e alguém bateu perto de mim.

356
00:27:55,342 --> 00:27:57,582
Eu nem vi o rosto dele. O que ele estava vestindo?

357
00:27:57,724 --> 00:27:59,484
Branco, eu acho.

358
00:27:59,601 --> 00:28:01,601
Oh? Alto? Curto? Alto.

359
00:28:01,731 --> 00:28:03,611
Sua cor? Preto? Marrom? Branco?

360
00:28:03,733 --> 00:28:06,893
Acho que ele era branco. eu não
até sei disso. Tenente?

361
00:28:07,068 --> 00:28:08,868
Ele acabou de ser sedado.

362
00:28:08,988 --> 00:28:13,148
Sam, aqueles arquivos na sua mesa...

363
00:28:13,371 --> 00:28:15,171
o que você estava procurando?

364
00:28:16,674 --> 00:28:20,594
Achei que poderia ter sido alguém que eu conhecia.

365
00:28:21,929 --> 00:28:25,209
Alguém que estava com raiva ou com rancor. Não sei.

366
00:28:28,274 --> 00:28:33,274
Ouça, er... me desculpe pelas piadas.

367
00:28:33,535 --> 00:28:35,775
O doce.

368
00:28:35,911 --> 00:28:38,951
Mas, por favor, encontre-os, hein?

369
00:28:40,131 --> 00:28:42,091
Encontre-os antes que ele mate outra pessoa.

370
00:28:42,217 --> 00:28:44,097
Hum-hm. Rizzo?

371
00:28:44,221 --> 00:28:47,021
Quero uma lista de todos os pacientes desta mesa, certo?

372
00:28:47,185 --> 00:28:50,145
Então verifiquem-nos, médicos.
com enfermeiras, enfermeiras com médicos,

373
00:28:50,320 --> 00:28:52,440
pacientes com enfermeiras, e assim.

374
00:28:52,572 --> 00:28:54,732
Isso vai demorar um ano. Ei.

375
00:28:54,863 --> 00:28:56,543
Duas mortes numa semana, talvez três.

376
00:28:56,664 --> 00:28:58,824
Alguém neste prédio não tem um ano.

377
00:29:01,248 --> 00:29:03,928
Kojak? Temos a asa segura.

378
00:29:04,090 --> 00:29:05,690
Bom.

379
00:29:05,801 --> 00:29:08,121
Quero que você verifique todos neste prédio, ok?

380
00:29:08,267 --> 00:29:11,427
Verifique as identificações. Qualquer coisa olha
engraçado, entre em contato comigo.

381
00:29:11,606 --> 00:29:14,966
Por que a senhora não está aqui? Ela
ainda não sabe. Devo contar a ela?

382
00:29:15,151 --> 00:29:16,871
Não, vou contar a ela.

383
00:29:24,630 --> 00:29:26,630
Sim, entre.

384
00:29:29,385 --> 00:29:31,985
Acho que tenho medo de fazer outra operação.

385
00:29:32,139 --> 00:29:33,859
Você é?

386
00:29:33,980 --> 00:29:37,220
Você sabe, Christopher, querido,
algumas pessoas têm uma perna que dói.

387
00:29:37,399 --> 00:29:40,959
E algumas pessoas machucaram isso
você não consegue encontrar em uma perna ou em um braço.

388
00:29:41,161 --> 00:29:43,081
Aqui.

389
00:29:43,204 --> 00:29:45,324
Ou aqui.

390
00:29:45,458 --> 00:29:47,858
Às vezes são necessárias muitas operações.

391
00:29:48,004 --> 00:29:50,524
Mas seja o que for, tentamos consertar.

392
00:29:51,716 --> 00:29:53,916
Hum-hm. Olá, Tenente.

393
00:29:54,053 --> 00:29:56,493
Oi. Provavelmente serei capitão um dia.

394
00:29:56,642 --> 00:29:59,842
Ah, que bom. Porque o cara que eu tenho precisa de férias.

395
00:30:01,943 --> 00:30:03,743
Você está bem, querido? Sim.

396
00:30:03,865 --> 00:30:05,625
Que bom ver você.

397
00:30:06,618 --> 00:30:08,538
Obrigado.

398
00:30:08,663 --> 00:30:10,463
Bye Bye.

399
00:30:16,009 --> 00:30:18,969
É a sétima operação dele. Realmente? Quantos mais?

400
00:30:19,143 --> 00:30:20,943
Quem sabe?

401
00:30:21,646 --> 00:30:23,326
Você quer tomar uma bebida?

402
00:30:23,446 --> 00:30:25,806
Só se você estiver tomando um e chamar isso de remédio.

403
00:30:25,946 --> 00:30:28,146
Estou tomando um e chamo de remédio.

404
00:30:32,254 --> 00:30:34,174
Tem sido um longo cerco para você.

405
00:30:34,296 --> 00:30:36,656
Ainda está acontecendo. Huh?

406
00:30:36,800 --> 00:30:39,280
Dr. Sam Fine. Há cerca de 20 minutos, mas ele está bem.

407
00:30:39,432 --> 00:30:42,992
O homem estava falando sério. Que homem?

408
00:30:43,185 --> 00:30:48,065
'Eu faço... o que eu faço.

409
00:30:48,323 --> 00:30:50,003
porque...

410
00:30:50,115 --> 00:30:52,555
eles merecem. Olá?

411
00:30:52,706 --> 00:30:54,706
Quem é você? Dor...

412
00:30:54,832 --> 00:30:56,952
para dor.

413
00:30:58,005 --> 00:31:01,405
É justo. Quando isso surgiu? Ontem.

414
00:31:01,593 --> 00:31:03,513
Por que diabos você não disse alguma coisa?

415
00:31:03,636 --> 00:31:05,796
Não liguei isso aos assassinatos aqui.

416
00:31:05,937 --> 00:31:07,657
Não fiz ou tive medo.

417
00:31:07,772 --> 00:31:10,692
Seus homens estão atacando
cada som com suas armas em punho.

418
00:31:10,857 --> 00:31:12,857
As pessoas aqui estão pulando nas sombras.

419
00:31:13,572 --> 00:31:16,492
Alguém tem que manter algum senso de realidade.

420
00:31:16,665 --> 00:31:18,505
Os pacientes aqui estão morrendo de medo.

421
00:31:18,626 --> 00:31:21,306
Diga a eles para não ficarem porque ele só está atrás da equipe.

422
00:31:21,463 --> 00:31:22,863
Tenente...

423
00:31:22,969 --> 00:31:25,729
metade dos meus pacientes vão assassinar alguém.

424
00:31:25,891 --> 00:31:28,531
A outra metade está se matando.

425
00:31:28,685 --> 00:31:32,285
Eu estive pensando e pensando: "Quem é?"

426
00:31:32,483 --> 00:31:35,003
Você sabe, pode ser alguém que veio a este escritório,

427
00:31:35,157 --> 00:31:37,157
alguém que veio, brincou comigo,

428
00:31:37,284 --> 00:31:40,044
derramou suas entranhas para mim.

429
00:31:41,919 --> 00:31:43,679
Você quer algum conselho?

430
00:31:43,798 --> 00:31:45,518
Você não está legalmente licenciado.

431
00:31:45,631 --> 00:31:47,311
Sim, bem...

432
00:31:47,427 --> 00:31:49,867
Você vai para casa. Você vê isso
garrafa, você leva com você.

433
00:31:50,018 --> 00:31:52,378
Então beba tudo, seja esmagado,

434
00:31:52,522 --> 00:31:55,082
e depois ligue para o seu namorado e fique lá.

435
00:31:55,233 --> 00:31:59,113
Bem, eu peguei a garrafa, mas eu
não tenho namorado. Não?

436
00:31:59,321 --> 00:32:01,441
Isso não deve ser nenhum problema.

437
00:32:04,962 --> 00:32:06,682
Com licença.

438
00:32:08,380 --> 00:32:10,060
Olá?

439
00:32:10,178 --> 00:32:13,138
Tem...que ser feito.

440
00:32:14,641 --> 00:32:17,561
Você tem que... entender.

441
00:32:17,733 --> 00:32:19,453
Sim. Quem é você?

442
00:32:19,568 --> 00:32:21,568
'Por favor, me diga quem você é. Deixe-me ajudá-lo.

443
00:32:21,700 --> 00:32:23,340
Olá?

444
00:32:23,453 --> 00:32:26,373
Operadora, este é o Tenente Kojak.

445
00:32:26,539 --> 00:32:28,939
Acabou de receber uma chamada aqui. Você pode colocá-lo?

446
00:32:29,089 --> 00:32:30,809
'Sinto muito, todas as chamadas externas

447
00:32:30,924 --> 00:32:32,844
passar pela central telefônica do hospital.

448
00:32:32,971 --> 00:32:35,371
Devia estar no sistema de intercomunicação.

449
00:32:37,646 --> 00:32:39,846
Tenente, posso vê-lo por um minuto?

450
00:32:42,526 --> 00:32:44,646
Pegamos uma enfermeira na escada.

451
00:32:46,532 --> 00:32:48,252
Acalme-se.

452
00:32:48,371 --> 00:32:50,651
Oh! Oh! Oh!

453
00:32:50,790 --> 00:32:52,950
Brady, o que você está fazendo aqui sozinho?

454
00:32:54,925 --> 00:32:57,205
Subi as escadas para fazer algum exercício.

455
00:32:57,348 --> 00:32:59,548
Eu faço isso algumas vezes por dia.

456
00:32:59,684 --> 00:33:01,684
Eu faço dois passos de cada vez.

457
00:33:01,814 --> 00:33:03,814
Disseram-lhe para ficar fora da escada.

458
00:33:03,944 --> 00:33:06,464
É mais barato que tênis!

459
00:33:14,293 --> 00:33:16,613
Por que ela não está morta? Ele teve tempo de terminar.

460
00:33:16,758 --> 00:33:18,918
Bem, ele não queria matá-la. Como é isso?

461
00:33:19,049 --> 00:33:21,169
Como se ele não quisesse matar Hector.

462
00:33:23,643 --> 00:33:25,603
Ele começou a matá-la.

463
00:33:25,733 --> 00:33:27,613
Ele começou a matá-la, mas parou.

464
00:33:27,736 --> 00:33:30,136
Por que alguém para quando começa alguma coisa?

465
00:33:30,281 --> 00:33:32,441
Ele muda de ideia. Assassinato é pesado. Vamos.

466
00:33:32,577 --> 00:33:34,577
Para um cara que já matou várias vezes?

467
00:33:34,707 --> 00:33:37,587
Ele cometeu um erro. Ele está no patamar nas sombras.

468
00:33:37,751 --> 00:33:41,151
Ela passa correndo. Ele a agarra. Ela
parece outra pessoa, mas não é.

469
00:33:43,682 --> 00:33:45,562
Volte e fale com ela.

470
00:33:45,684 --> 00:33:47,684
O que eu pergunto? E quanto às hemorróidas?

471
00:33:47,815 --> 00:33:49,495
Volte e pergunte a ela

472
00:33:49,605 --> 00:33:52,045
se ela pudesse ter sido
mais alguém que ele queria matar?

473
00:33:53,110 --> 00:33:55,710
Tenente Kojak...

474
00:33:55,868 --> 00:34:00,228
Meu Deus. Você vê qual é o seu
presença no hospital está fazendo?

475
00:34:01,877 --> 00:34:04,157
Bem, vou acompanhá-lo de volta ao seu escritório.

476
00:34:05,176 --> 00:34:07,016
Brady, ela está bem.

477
00:34:07,139 --> 00:34:09,139
Posso vê-la? Ela está deitada.

478
00:34:10,356 --> 00:34:12,876
O que você está fazendo fora da cama?

479
00:34:13,021 --> 00:34:15,861
Tenente. Eles estão tomando
Christopher para o pré-operatório esta noite.

480
00:34:16,028 --> 00:34:17,988
Porque ele está tão assustado.

481
00:34:18,118 --> 00:34:20,118
Olá, doutor. Oi.

482
00:34:20,244 --> 00:34:22,524
Esse é o seu guarda-costas?

483
00:34:22,669 --> 00:34:24,429
Eu também tenho um.

484
00:34:24,548 --> 00:34:28,108
Sam, eu queria passar por aqui. Não sei o que dizer.

485
00:34:28,304 --> 00:34:29,984
Você poderia ter dito olá.

486
00:34:30,097 --> 00:34:32,377
Suponha que um dos meus pacientes tenha feito isso com você.

487
00:34:32,520 --> 00:34:35,160
Alguém com quem converso todos os dias.

488
00:34:35,315 --> 00:34:37,675
Alguém que veio até mim em busca de ajuda.

489
00:34:42,826 --> 00:34:44,826
Eu te disse há muito tempo...

490
00:34:44,954 --> 00:34:48,634
este lugar não é toda a sua vida. Vá embora.

491
00:34:48,836 --> 00:34:51,476
Por um mês, um ano. Vou sentir sua falta.

492
00:34:51,637 --> 00:34:53,557
Tenente Kojak, ele sentirá sua falta.

493
00:34:53,681 --> 00:34:55,961
Você não pode viver uma vida inteira dentro destas paredes.

494
00:34:58,897 --> 00:35:00,897
Vamos, vamos. Olha...

495
00:35:01,237 --> 00:35:03,557
pelo menos vá embora esta noite.

496
00:35:03,697 --> 00:35:05,897
Kojak cuidará de você.

497
00:35:13,887 --> 00:35:17,167
Eu sei. É mais fácil dar conselhos do que aceitá-los.

498
00:35:17,348 --> 00:35:19,228
Você também se lembra disso, né?

499
00:35:23,402 --> 00:35:25,682
Olá, Cristóvão.

500
00:35:27,201 --> 00:35:30,801
É melhor você se apressar e voltar para
trabalho. Você é meu padrinho no trabalho.

501
00:35:30,998 --> 00:35:33,718
Bem, talvez eu não vá.

502
00:35:36,344 --> 00:35:39,784
Ei, olhe, você é meu durão
homem no trabalho, entendeu?

503
00:35:39,972 --> 00:35:43,012
Quero dizer, claro que você tem um peso pesado,
coisa pesada para enfrentar lá embaixo.

504
00:35:43,187 --> 00:35:45,827
Mas eu espero que você enfrente isso
assim como o homem que eu sei que você é.

505
00:35:45,981 --> 00:35:48,301
Você entende? Suponha que...

506
00:35:48,449 --> 00:35:52,009
Quero dizer, suponha que eu nunca mais te veja.

507
00:35:52,201 --> 00:35:53,881
Vamos.

508
00:35:56,542 --> 00:35:58,302
Eu entendi.

509
00:35:58,426 --> 00:36:00,266
Veja isso.

510
00:36:00,387 --> 00:36:03,307
Ouro maciço. Você é oficialmente um
Tenente, você entendeu?

511
00:36:03,473 --> 00:36:05,633
Quando você sair daquele quarto, eu quero isso de volta

512
00:36:05,770 --> 00:36:07,370
e você pode obter um para você.

513
00:36:23,132 --> 00:36:25,892
Isso é uma coisa pesada que vocês enfrentam, né?

514
00:36:26,056 --> 00:36:29,136
Você tem um cara que não pode
falar, um garotinho que não consegue andar.

515
00:36:30,104 --> 00:36:33,784
Eu tentei dizer a mim mesmo que eles eram
pior antes de chegarem aqui.

516
00:36:33,988 --> 00:36:37,588
Doutor, tome cuidado porque
esse cara não terminou o trabalho com você.

517
00:36:37,784 --> 00:36:40,664
Oficial, não o perca de vista.

518
00:36:43,501 --> 00:36:45,261
Este é o Crocker.

519
00:36:45,381 --> 00:36:48,661
'Há algo acontecendo em
a cirurgia do terceiro andar, número dois.

520
00:36:48,852 --> 00:36:51,292
Não siga em frente ainda.

521
00:36:51,432 --> 00:36:55,072
Rizzo, Saperstein, dêem um passo de cada vez.

522
00:37:21,695 --> 00:37:23,535
Esqueça.

523
00:37:23,658 --> 00:37:25,658
Doutor?

524
00:37:27,288 --> 00:37:29,088
Er...

525
00:37:29,212 --> 00:37:32,692
Eu não acho que você entende.
Isto é uma sala de cirurgia, certo?

526
00:37:32,884 --> 00:37:35,324
Não me entenda mal, você é meu herói.

527
00:37:35,474 --> 00:37:38,114
Enquanto isso, faça-me um favor, tome banhos frios.

528
00:37:38,266 --> 00:37:41,946
E não os leve sozinhos até
aviso adicional. Agora, saia daqui.

529
00:37:45,450 --> 00:37:49,050
Não critique, Crocker. Você nunca
brincar de médico quando você era criança?

530
00:37:52,585 --> 00:37:55,145
Ah, isso é lindo.

531
00:37:56,511 --> 00:37:58,511
Você está realmente progredindo.

532
00:38:11,624 --> 00:38:14,624
Não se preocupe. Você está seguro aqui.

533
00:38:20,348 --> 00:38:22,348
Ela foi para casa?

534
00:38:22,475 --> 00:38:24,275
A luz está acesa.

535
00:38:28,735 --> 00:38:30,735
Dr. Página?

536
00:38:41,007 --> 00:38:43,007
Volte mais tarde.

537
00:38:54,950 --> 00:38:56,550
Ei.

538
00:38:56,660 --> 00:38:59,700
Você ouviu o administrador. Por que
você não dá o fora daqui?

539
00:39:01,627 --> 00:39:03,507
Como posso sair?

540
00:39:04,759 --> 00:39:06,519
Aquele homem louco.

541
00:39:08,013 --> 00:39:10,013
E há outros.

542
00:39:10,142 --> 00:39:13,942
E não posso salvá-los. Eu nem sei quem eles são.

543
00:39:15,740 --> 00:39:19,340
Isso é trágico? Isso é engraçado?

544
00:39:19,536 --> 00:39:22,976
Vamos, vou te pagar uma xícara de café.

545
00:39:23,168 --> 00:39:25,488
Iremos ao meu escritório. Nós levaremos seus arquivos.

546
00:39:25,634 --> 00:39:27,834
Então compararemos seus arquivos com os do Dr.

547
00:39:27,965 --> 00:39:30,685
e acho que o assassino está em algum lugar
entre vocês dois, ok?

548
00:39:30,848 --> 00:39:32,848
Em algum lugar...

549
00:39:45,600 --> 00:39:49,280
Então, onde está o queijo? Onde está
o queijo? Coma o que está aí.

550
00:39:56,950 --> 00:39:59,350
Isso é melhor. Parece uma enfermeira antiga?

551
00:40:00,621 --> 00:40:02,741
Mas não gosto do que está lá.

552
00:40:02,874 --> 00:40:04,994
As crianças na Europa estão a morrer de fome.

553
00:40:05,130 --> 00:40:06,770
Dinamarquês!

554
00:40:06,883 --> 00:40:10,843
O inspetor quer saber quantos
pessoas serão mortas antes de pegá-lo?

555
00:40:11,056 --> 00:40:14,176
Você diz ao inspetor o que eu
disse para você contar a ele ontem.

556
00:40:14,351 --> 00:40:16,111
Ei. Um.

557
00:40:16,227 --> 00:40:18,547
Para o líder, os despojos.

558
00:40:21,402 --> 00:40:23,322
Olá, dinamarquês.

559
00:40:23,448 --> 00:40:26,008
Que tipo você prefere? Qualquer tipo.

560
00:40:26,159 --> 00:40:28,679
É disso que eu gosto, um policial gourmet.

561
00:40:28,829 --> 00:40:30,829
Tudo e nada.

562
00:40:30,958 --> 00:40:33,838
E se o melhor de Nova York
parariam de encher a cara,

563
00:40:34,006 --> 00:40:37,006
então talvez encontraríamos mais
antes que o inspetor me prenda.

564
00:40:37,178 --> 00:40:39,058
Quem fez isso? Um soldador?

565
00:40:39,181 --> 00:40:41,701
Aqui está seu outro paciente.

566
00:40:44,563 --> 00:40:46,363
Você sabe qual é o crime dela?

567
00:40:46,481 --> 00:40:48,161
Ela quer salvar a todos.

568
00:40:48,277 --> 00:40:50,437
Não funciona assim e ela sabe disso.

569
00:40:50,573 --> 00:40:53,253
Talvez devesse ser. Por que você não conta ao inspetor?

570
00:40:55,955 --> 00:40:57,875
Vir.

571
00:41:03,966 --> 00:41:05,806
Café? Obrigado.

572
00:41:08,305 --> 00:41:10,425
Por que você me pediu para vir aqui?

573
00:41:10,559 --> 00:41:13,959
Bem... para tirar você daquele casulo em que você se escondeu.

574
00:41:14,148 --> 00:41:16,868
Você sabe, trazer você para
outra parte do mundo é minha.

575
00:41:17,029 --> 00:41:19,309
Ei, doutor, vou precisar da sua ajuda.

576
00:41:22,452 --> 00:41:24,452
É maravilhoso.

577
00:41:25,498 --> 00:41:27,618
Você fez muito progresso aqui.

578
00:41:29,339 --> 00:41:31,339
Sra. Donner. Que bom ver você de novo.

579
00:41:31,466 --> 00:41:33,466
Ah...

580
00:41:35,095 --> 00:41:37,095
Voltarei um pouco mais tarde.

581
00:41:38,478 --> 00:41:41,118
É maravilhoso.

582
00:41:45,152 --> 00:41:48,552
Eu continuo tentando descobrir por que ele está me ligando?

583
00:41:48,741 --> 00:41:50,741
Por que eu?

584
00:41:50,869 --> 00:41:55,069
Eu continuo ouvindo ele contar
eu: "Eu preciso fazer essas coisas."

585
00:41:55,292 --> 00:41:57,572
Porque ele quer ser
parou antes que ele fizesse isso de novo.

586
00:42:00,260 --> 00:42:02,060
Deus, para que eu sou bom?

587
00:42:03,430 --> 00:42:05,830
Ei, doutor, eu sei o que você quer dizer.

588
00:42:10,483 --> 00:42:13,643
Tenente, este nome está
os arquivos do Dr. Fine e do Dr. Page.

589
00:42:18,035 --> 00:42:20,555
Grady. Foi por isso que ele parou.

590
00:42:20,706 --> 00:42:23,066
Ele viu a etiqueta Brady. Ele viu que havia cometido um erro.

591
00:42:23,210 --> 00:42:26,250
Grady saiu para ter um filho.
Olha, eu te digo o único paciente

592
00:42:26,422 --> 00:42:28,382
operado por aquela equipe cirúrgica

593
00:42:28,510 --> 00:42:30,870
de Parker, Walker, Fine, Fowler...

594
00:42:31,011 --> 00:42:33,251
E Larsson? Ele ainda está lá.

595
00:42:49,291 --> 00:42:52,091
Ligue para o hospital e coloque um guarda no quarto de Donner.

596
00:42:52,334 --> 00:42:54,294
Diga ao Larson para ficar ao ar livre.

597
00:43:00,930 --> 00:43:04,810
'Chamando o Dr. Larson. Chamando o Dr. Larson.

598
00:43:05,020 --> 00:43:08,780
Você quer que eu responda isso?
Esqueça. Eu tenho que estar em cirurgia.

599
00:43:25,258 --> 00:43:27,418
'Chamando Dr. Larson.'

600
00:43:36,862 --> 00:43:41,142
'Chamando o Dr. Larson. Chamando o Dr. Larson.

601
00:43:50,838 --> 00:43:55,198
'Chamando o Dr. Larson. Dr. Larson, ligue para a telefonista.

602
00:44:18,754 --> 00:44:21,514
'Chamando Dr. Larson.'

603
00:44:23,097 --> 00:44:26,737
'Chamando o Dr. Larson. Chamando o Dr. Larson.

604
00:44:26,936 --> 00:44:30,176
Este é o Dr. Larson, poderia parar de me incomodar?

605
00:44:49,302 --> 00:44:51,182
Ele está na Cirurgia Um.

606
00:44:52,805 --> 00:44:54,365
Não!

607
00:44:56,019 --> 00:44:58,139
Deixe-o ir.

608
00:44:59,276 --> 00:45:01,916
Eu queria que alguém me fizesse melhor.

609
00:45:02,072 --> 00:45:04,032
E eles não fizeram isso!

610
00:45:04,158 --> 00:45:06,678
Ralph, você não quer matar.

611
00:45:06,828 --> 00:45:12,548
Eu faço!

612
00:45:12,837 --> 00:45:15,077
Você está bem? Sim.

613
00:45:16,591 --> 00:45:19,071
Ralf, não tenha medo.

614
00:45:19,222 --> 00:45:21,222
Isso vai fazer você dormir.

615
00:45:24,562 --> 00:45:30,202
Sshhh! Sshhh! Sshhh! Sshhh! Sshhh!

616
00:45:31,489 --> 00:45:33,489
Sshhh!

617
00:45:34,996 --> 00:45:37,116
OK.

618
00:45:43,839 --> 00:45:45,639
Como ele enganou tantos médicos?

619
00:45:45,760 --> 00:45:47,600
Ele não fez isso.

620
00:45:47,720 --> 00:45:49,720
Ele se enganou.

621
00:45:49,849 --> 00:45:52,249
É o que chamam de sintomas de conversão.

622
00:45:52,393 --> 00:45:55,873
Ele desenvolveu mancar e perda de fala

623
00:45:56,066 --> 00:45:58,226
para afastar a consciência de sua própria raiva.

624
00:45:59,532 --> 00:46:02,692
Contra o hospital, contra
os médicos, contra sua mãe.

625
00:46:04,286 --> 00:46:08,606
E então, quando ele estava desabafando
sua raiva contra suas vítimas

626
00:46:08,836 --> 00:46:11,596
ele não precisava mais dos sintomas.

627
00:46:13,842 --> 00:46:18,682
Bem, eu estava certo sobre uma coisa. Ele era um dos meus.

628
00:46:18,935 --> 00:46:21,655
Ei, há crimes acontecendo
nas ruas de Nova York

629
00:46:21,812 --> 00:46:23,532
sobre o qual não sei nada.

630
00:46:23,651 --> 00:46:26,091
E mesmo que o fizesse, não poderia fazer nada a respeito.

631
00:46:26,237 --> 00:46:29,397
Como você acha que eu me sinto quando
chegar tarde demais para salvar uma vida?

632
00:46:29,576 --> 00:46:32,336
Você deveria ter sido psiquiatra.

633
00:46:32,496 --> 00:46:34,696
Oh. Eu pensei que estava.

634
00:46:34,834 --> 00:46:37,234
Só estou perguntando se posso andar logo.

635
00:46:37,380 --> 00:46:39,380
Bem, é por aqui, Christopher.

636
00:46:41,260 --> 00:46:43,260
Não, não. Chega de piadas, hein?

637
00:46:45,975 --> 00:46:49,455
A verdade é que não sabemos, mas parece muito bom.

638
00:46:49,647 --> 00:46:51,967
Serei capaz de jogar futebol?

639
00:46:52,108 --> 00:46:55,108
Não sei. Você poderia jogar antes?

640
00:46:56,534 --> 00:46:59,494
Segure aquele escudo aí.
É boa sorte, entendeu?

641
00:46:59,660 --> 00:47:01,820
Olá, capitão. Vamos, vamos.

642
00:47:01,957 --> 00:47:03,717
Aqui vamos nós.

643
00:47:08,674 --> 00:47:10,954
Ah-ha! O que, você está cansado?

644
00:47:11,096 --> 00:47:13,736
Hum, hum. Você?

645
00:47:13,890 --> 00:47:19,250
Olha, tem um bifezinho
casa no East Side.

646
00:47:19,526 --> 00:47:22,566
Um amigo meu é dono e ele
me deve uma. O que você diz?

647
00:47:22,739 --> 00:47:24,659
Parece bom.

648
00:47:29,123 --> 00:47:30,843
Ótimo garoto.

649
00:47:30,957 --> 00:47:32,397
Oh sim.

650
00:47:32,502 --> 00:47:34,862
Você está indo embora, doutor? Hum-hm.

651
00:47:36,423 --> 00:47:38,423
Eu estava pensando...

652
00:47:39,469 --> 00:47:42,629
Eu como sozinho todos os dias, você come sozinho todos os dias....

653
00:47:42,808 --> 00:47:46,488
Eu pensei, er... talvez pudéssemos comer juntos sozinhos.

654
00:47:48,525 --> 00:47:50,525
O que você diz?

655
00:47:51,614 --> 00:47:53,734
Ah, é...

656
00:47:53,866 --> 00:47:56,786
isto é, se você tiver terminado com ela, Tenente.

657
00:48:00,085 --> 00:48:01,765
Eu terminei.

658
00:48:01,878 --> 00:48:03,878
Vamos.

659
00:48:28,419 --> 00:48:31,659
Tenente, é uma bela senhora. São
você vai deixá-la ir assim?

660
00:48:31,839 --> 00:48:33,839
Você não pode vencer todos.

661
00:48:33,968 --> 00:48:36,088
E às vezes talvez você não devesse.

662
00:48:38,600 --> 00:48:41,440
A história da minha vida, querido.